紅樓夢與紅樓夢魘 五  提到小紅,不由得想到寶玉的奶媽李嬤嬤,她喝了寶玉的楓露茶而導致茜雪之去。書中並未明文交代茜雪是怎麼走的,僅後來在李嬤嬤口中帶出,書中有批︰「又用一攆字,屈殺寶玉」。此時李嬤嬤已告老解事出去了,其實距離上次她喝茶時間不過一年上下;若包含文中插入的591賈瑞的死頂多也只有兩三年,她未免老得太快了。  清代許多制度襲循明例,明制乳母「年十五以上二十以下」,再加上寶玉那時十二歲的年齡,她再怎麼樣也不該有這時的老態。隔天她又進來罵襲人,再提一次茜雪,後被鳳姊哄走了,下文便緊接麝月篦頭。  搬入大觀園後,寫小紅和賈芸,那次小襯衫紅去蘅蕪院途中又遇到李嬤嬤,寶玉教她出去傳賈芸,分明她還在園內當差,未曾退休,可見茜雪之去由她口中交代這部分後來才加進去。下面即接「蜂腰橋設言傳心事」——小紅與賈芸眉目傳情。  小紅篦頭早已經寫好,原先位在這裡,因為寶玉神遊太虛幻境本來是在第二十五回「逢五鬼」時,而非住商房屋現在的第五回,明義的組詩小紅梳頭那一首的位置在寶玉「紅樓春夢」和襲人「換綠雲綃」之間,想必就是第二十六回前半回那一大片小紅賈芸的文字,改寫後整個補上去。  小紅的情節集中於一連這幾回,顯然是決定將她配與賈芸後重新輯成的,才會不慎前後倒置,造成張愛玲提出她的夢能先知手帕設計裝潢被賈芸拾了的錯誤。  寶玉幫她篦頭和她與賈芸的戀愛不會同時並存,賈芸是後添的人物,明義沒有讀到他,這個本子再改時必須把小紅篦頭刪掉,正好麝月需要「正文」,便移花接木過去。  庚本第二十六回畸笏批︰「獄神廟有茜雪紅玉一大回文字」,而前面第二十回的批則說︰「茜雪至獄神廟方宜蘭民宿呈正文」,不提小紅是因為她該回還未出場,之後批語幾次提及獄神廟,怎麼不順手加一句「紅玉正文」?可見她的正文原是篦頭。  小紅和茜雪的部分在改動時一起進行,以及添入賈芸,都利用了李嬤嬤來串場。  李嬤嬤後來還在寶玉被紫鵑嚇病的那次出現,襲人差人去請她來——她又已退休出園東森房屋了。「慧紫鵑試莽玉」為後文移前,庚本第五十六回回末有批註可證,臨時加入李嬤嬤,藉她歇斯底里的反應,以突顯這整件事有多麼荒謬。  小紅的故事情節波動得比較大,不像麝月都是些寶玉身邊平淡的生活細節,如果能看到她最後獨留的佚稿,想必更是如此。   麝月的花名籤詩「開到荼蘼花酒店工作事了」出自宋人王淇的七言絕句,主「送春」,寶玉以為不是吉兆,將籤藏了起來。在寫這一部分時,作者對結局的構想還是寶玉落魄終老,只得麝月獨守。  這雖為很早的本子,但並非一開始就已決定的,不然太虛幻境的簿冊一定會提到她。奇怪的是作者現實生活中確有這麼一個妾在身邊,而且也準房屋買賣備把她寫進去,為什麼開始的時候躊躕?而且我們知道這次的構想最接近他真實人生的遭遇。  張愛玲在考據《紅樓夢》時抱持堅決的態度,基本上她不把程高本續書當作是全書完整的一部分,她深貶後四十回,甚至認為是附骨之蛆,大大損傷了原著的藝術性。  但她也曾提及現在一般作研究把書拆借貸成兩部分來看有困難之處,至於後四十回是否曹雪芹原著或含有原著的成分,她只間接回答了這個問題,單憑文筆好壞來判斷難免主觀,《紅樓夢》未完還不是最糟的。


.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

婚禮顧問
創作者介紹

co15coeayq 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()